Sobre estas traduções
Queremos que todos possam ler o Agile4AI em seu próprio idioma — por isso publicamos traduções assistidas por IA, abertamente, antes de serem perfeitas. Veja como são feitas e como você pode ajudar a melhorá-las.
A maior parte do que você lê aqui em um idioma diferente do inglês começou como uma tradução de IA. Revisamos o que podemos e estamos ficando melhores nisso — e sabemos que algumas frases soarão rígidas, algumas nuances serão perdidas e de vez em quando algo estará embaraçosamente errado. Preferimos dizer isso claramente a fingir o contrário.
Publicamos mesmo assim, de propósito. Esperar por traduções perfeitas em vários idiomas significaria que a maioria das pessoas não conseguiria ler isto por muito tempo. Acesso agora, honestamente rotulado e melhorando abertamente, é melhor do que um acesso perfeito algum dia — esse é o caminho Agile Kaizen de melhoria contínua. Se algum trecho soar estranho, a responsabilidade é do nosso processo — não sua — e o original em inglês está sempre a um clique de distância.
Como traduzimos
Cada idioma passa pelo mesmo processo aberto:
- Traduzido por IA — uma primeira renderização completa em seu idioma, para que nada fique ilegível.
- Revisado por humanos — um editor verifica o significado, o tom e nossos termos-chave, corrigindo onde é mais importante.
- Melhorado por leitores — você e leitores como você sugerem formulações melhores ao longo do tempo. Boas sugestões tornam-se parte do texto.
É a mesma ideia do resto do Agile4AI: o raciocínio é visível, o trabalho melhora em público e as pessoas mais próximas do idioma ajudam a moldar o resultado final.
Ajude-nos a melhorar — bem onde você está lendo
Se algo soar estranho, pouco claro ou culturalmente inadequado, use a seção de comentários no artigo onde o encontrou. Deixe um comentário e pressione Sugerir uma tradução para que saibamos exatamente o que você está melhorando. Uma IA e um editor humano podem aceitá-la, fazer uma pergunta de acompanhamento ou explicar sua escolha.
Mesmo uma pequena correção ajuda o próximo leitor, e ao longo do tempo essas correções tornam todo o site melhor.
Leia um artigo e deixe uma nota
Você gostaria de ajudar a traduzir?
Ficaríamos gratos por tradutores e revisores voluntários — especialmente pessoas que possam captar o tom, expressões idiomáticas e nuances culturais que sistemas automatizados perdem.
Sem compromisso mínimo: uma única correção sugerida, a revisão de um artigo ou notas ocasionais quando algo parecer errado — tudo conta.
Entre em contato sobre voluntariado
Obrigado por nos ler em seu idioma — e pela sua paciência e generosidade enquanto melhoramos juntos.