À propos de ces traductions
Nous voulons que tout le monde puisse lire Agile4AI dans sa propre langue — c'est pourquoi nous publions des traductions assistées par IA, ouvertement, avant qu'elles soient parfaites. Voici comment elles sont réalisées et comment vous pouvez aider à les améliorer.
La majeure partie de ce que vous lisez ici dans une langue autre que l'anglais a commencé comme une traduction IA. Nous révisons ce que nous pouvons et nous nous améliorons — et nous savons que certaines formulations seront raides, que certaines nuances seront perdues et que de temps en temps quelque chose sera manifestement erroné. Nous préférons vous le dire clairement plutôt que de faire semblant du contraire.
Nous publions quand même, délibérément. Attendre des traductions parfaites dans plusieurs langues signifierait que la plupart des gens ne pourraient pas du tout lire ceci pendant très longtemps. Un accès dès maintenant, honnêtement étiqueté et en amélioration continue, vaut mieux qu'un accès parfait un jour — c'est la voie Agile Kaizen de l'amélioration continue. Si un passage semble étrange, c'est notre processus qui est en cause — pas vous — et l'anglais original n'est jamais qu'à un clic.
Comment nous traduisons
Chaque locale suit le même processus ouvert :
- Traduit par IA — un premier rendu complet dans votre langue, pour que rien ne reste illisible.
- Révisé par des humains — un éditeur vérifie le sens, le ton et nos termes clés, en corrigeant là où c'est le plus important.
- Amélioré par les lecteurs — vous et des lecteurs comme vous suggérez de meilleures formulations au fil du temps. Les bonnes suggestions font partie du texte.
C'est la même idée que le reste d'Agile4AI : le raisonnement est visible, le travail s'améliore en public et les personnes les plus proches de la langue contribuent à façonner le résultat final.
Aidez-nous à améliorer — là où vous lisez
Si quelque chose semble bizarre, peu clair ou culturellement étrange, utilisez la section commentaires sur l'article où vous l'avez trouvé. Laissez un commentaire et appuyez sur Suggérer une traduction pour que nous sachions exactement ce que vous améliorez. Une IA et un éditeur humain peuvent l'accepter, poser une question de suivi ou expliquer leur choix.
Même une petite correction aide le prochain lecteur, et avec le temps ces corrections rendent tout le site meilleur.
Lire un article et laisser une note
Souhaitez-vous aider à traduire ?
Nous serions reconnaissants envers les traducteurs et réviseurs bénévoles — en particulier les personnes capables de saisir le ton, les expressions idiomatiques et les nuances culturelles que les systèmes automatisés ratent.
Sans engagement minimum : une seule correction suggérée, la révision d'un article ou des notes occasionnelles lorsque quelque chose semble faux comptent tous.
Contactez-nous pour faire du bénévolat
Merci de nous lire dans votre langue — et pour votre patience et générosité pendant que nous l'améliorons ensemble.