Acerca de estas traducciones
Queremos que todos puedan leer Agile4AI en su propio idioma — por eso publicamos traducciones asistidas por IA, abiertamente, antes de que sean perfectas. Así es como se hacen y cómo usted puede ayudar a mejorarlas.
La mayor parte de lo que usted lee aquí en un idioma distinto al inglés comenzó como una traducción de IA. Revisamos lo que podemos y cada vez lo hacemos mejor — y sabemos que algunas frases sonarán rígidas, algunos matices se perderán y de vez en cuando algo estará vergonzosamente equivocado. Preferimos decírselo claramente a pretender lo contrario.
Publicamos de todas formas, a propósito. Esperar traducciones impecables en múltiples idiomas significaría que la mayoría de las personas no podrían leer esto durante mucho tiempo. El acceso ahora, honestamente etiquetado y en mejora abierta, es mejor que un acceso perfecto algún día — este es el camino de mejora continua de Agile Kaizen. Si alguna vez un pasaje se lee de forma extraña, eso es responsabilidad de nuestro proceso — no suya — y el inglés original está siempre a un clic de distancia.
Cómo traducimos
Cada idioma sigue el mismo proceso abierto:
- Traducido por IA — una primera representación completa en su idioma, para que nada quede ilegible.
- Revisado por humanos — un editor revisa el significado, el tono y nuestros términos clave, corrigiendo donde más importa.
- Mejorado por lectores — usted y lectores como usted sugieren mejores expresiones con el tiempo. Las buenas sugerencias se incorporan al texto.
Es la misma idea que el resto de Agile4AI: el razonamiento es visible, el trabajo mejora en público y las personas más cercanas al idioma ayudan a dar forma al resultado final.
Ayúdenos a mejorar — justo donde está leyendo
Si algo suena mal, poco claro o culturalmente extraño, use la sección de comentarios en el artículo donde lo encontró. Deje un comentario y presione Sugerir una traducción para que sepamos exactamente qué está mejorando. Una IA y un editor humano pueden aceptarlo, hacer una pregunta de seguimiento o explicar su elección.
Incluso una pequeña corrección ayuda al próximo lector, y con el tiempo esas correcciones hacen que todo el sitio sea mejor.
Lea un artículo y deje una nota
¿Le gustaría ayudar a traducir?
Estaríamos muy agradecidos con traductores y revisores voluntarios — especialmente con personas que puedan detectar el tono, los modismos y los matices culturales que los sistemas automatizados pasan por alto.
Sin compromiso mínimo: una sola corrección sugerida, la revisión de un artículo o notas ocasionales cuando algo suene mal, todo cuenta.
Contáctenos para ser voluntario
Gracias por leernos en su idioma — y por su paciencia y generosidad mientras mejoramos juntos.