Об этих переводах
Мы хотим, чтобы каждый мог читать Agile4AI на родном языке — поэтому публикуем переводы с помощью ИИ открыто, ещё до их совершенства. Вот как они создаются и как вы можете помочь сделать их лучше.
Большинство текстов, которые вы читаете здесь на языке, отличном от английского, начинались как перевод ИИ. Мы проверяем всё, что успеваем, и становимся лучше — но знаем, что некоторые формулировки будут скованными, часть оттенков потеряется и иногда что-то окажется неловко неверным. Мы предпочитаем говорить об этом прямо, а не притворяться иначе.
Мы публикуем всё равно — и делаем это сознательно. Ожидание безупречных переводов на множество языков означало бы, что большинство людей вообще не смогли бы читать это очень долгое время. Доступ сейчас, честно помеченный как несовершенный и открыто улучшающийся, лучше, чем идеальный доступ когда-нибудь в будущем — таков путь непрерывного совершенствования Agile Kaizen. Если какой-то фрагмент звучит странно, это на совести нашего процесса — а не ваша, — и оригинал на английском всегда в одном клике.
Как мы переводим
Каждый языковой вариант проходит один и тот же открытый процесс:
- Переведено ИИ — первый полный перевод на ваш язык, чтобы ничего не оставалось непонятным.
- Проверено людьми — редактор проверяет смысл, тон и наши ключевые термины, исправляя там, где это важнее всего.
- Улучшено читателями — вы и такие же читатели предлагаете более удачные формулировки с течением времени. Хорошие предложения становятся частью текста.
Это та же идея, что лежит в основе Agile4AI: мышление открыто, работа улучшается публично, а люди, ближе всего знакомые с языком, помогают формировать итоговый результат.
Помогите нам улучшить — прямо там, где читаете
Если что-то звучит странно, неясно или культурно чуждо, воспользуйтесь разделом комментариев к той публикации, где вы это обнаружили. Оставьте комментарий и нажмите Предложить перевод, чтобы мы точно знали, что именно вы улучшаете. ИИ и редактор-человек могут принять предложение, задать уточняющий вопрос или объяснить свой выбор.
Даже небольшое исправление помогает следующему читателю, а со временем такие исправления делают весь сайт лучше.
Прочитайте публикацию и оставьте заметку
Хотите помочь с переводом?
Мы будем рады волонтёрам-переводчикам и редакторам — особенно тем, кто способен уловить тон, идиомы и культурные нюансы, которые автоматизированные системы упускают.
Никаких минимальных обязательств: одно предложенное исправление, проверка одной публикации или периодические замечания, когда что-то кажется неверным — всё это ценно.
Спасибо, что читаете нас на своём языке — и за ваше терпение и великодушие, пока мы вместе делаем его лучше.