Über diese Übersetzungen
Wir möchten, dass alle Agile4AI in ihrer eigenen Sprache lesen können — deshalb veröffentlichen wir KI-gestützte Übersetzungen, offen, bevor sie perfekt sind. Hier erfahren Sie, wie sie entstehen und wie Sie helfen können, sie zu verbessern.
Das meiste, was Sie hier in einer anderen Sprache als Englisch lesen, begann als KI-Übersetzung. Wir prüfen, was wir können, und werden besser darin — und wir wissen, dass manche Formulierungen steif klingen, manche Nuancen verloren gehen und gelegentlich etwas peinlich falsch sein wird. Wir sagen Ihnen das lieber offen, als so zu tun, als wäre es anders.
Wir veröffentlichen trotzdem, und zwar absichtlich. Auf makellose Übersetzungen in mehreren Sprachen zu warten würde bedeuten, dass die meisten Menschen dies für sehr lange Zeit überhaupt nicht lesen könnten. Zugang jetzt, ehrlich gekennzeichnet und offen in Verbesserung, ist besser als perfekter Zugang irgendwann — das ist der Agile-Kaizen-Weg der kontinuierlichen Verbesserung. Wenn eine Passage einmal seltsam klingt, liegt das an unserem Prozess — nicht an Ihnen — und das englische Original ist immer nur einen Klick entfernt.
Wie wir übersetzen
Jede Sprachversion durchläuft dieselbe offene Pipeline:
- KI-übersetzt — eine erste, vollständige Wiedergabe in Ihrer Sprache, damit nichts unlesbar bleibt.
- Menschlich geprüft — ein Redakteur prüft Bedeutung, Ton und unsere Schlüsselbegriffe und korrigiert dort, wo es am wichtigsten ist.
- Leserverbessert — Sie und Leser wie Sie schlagen im Laufe der Zeit bessere Formulierungen vor. Gute Vorschläge werden Teil des Textes.
Es ist dieselbe Idee wie beim Rest von Agile4AI: Das Denken ist sichtbar, die Arbeit verbessert sich öffentlich, und die Menschen, die der Sprache am nächsten sind, helfen mit, das Ergebnis zu gestalten.
Helfen Sie uns zu verbessern — genau dort, wo Sie lesen
Wenn etwas komisch klingt, unklar oder kulturell fremd ist, nutzen Sie den Kommentarbereich bei dem Beitrag, wo Sie es gefunden haben. Hinterlassen Sie einen Kommentar und klicken Sie auf Übersetzung vorschlagen, damit wir genau wissen, was Sie verbessern. Eine KI und ein menschlicher Redakteur können es annehmen, eine Folgefrage stellen oder ihre Wahl erklären.
Selbst eine kleine Korrektur hilft dem nächsten Leser, und im Laufe der Zeit machen diese Korrekturen die gesamte Website besser.
Einen Beitrag lesen & eine Notiz hinterlassen
Möchten Sie beim Übersetzen helfen?
Wir sind dankbar für ehrenamtliche Übersetzer und Prüfer — besonders für Menschen, die Ton, Redewendungen und kulturelle Nuancen erkennen können, die automatisierte Systeme übersehen.
Kein Mindestengagement: ein einzelner Korrekturvorschlag, die Prüfung eines Beitrags oder gelegentliche Hinweise, wenn etwas falsch klingt, zählen alle.
Melden Sie sich bezüglich ehrenamtlicher Mitarbeit
Vielen Dank, dass Sie uns in Ihrer Sprache lesen — und für Ihre Geduld und Großzügigkeit, während wir gemeinsam besser werden.